“The Founder Effect” reunites Rick Edwards, Greg Sestero, and the creative team behind “Best F(r)iends” in a profound meditation on being lost, both physically and emotionally.